主語

日本語では主語を省略することが多いが、それがどうも、よくもめごとのネタになるらしい。
（まぁ他人様のことは、揉め事なのか単なる会話なのかわからんこともあるので、「〜らしい」と言うにとどめておく）

まぁ、たまに主語を誤解されるくらいなら、主語は○○だと言えばよいだけだが、、
わざとらしく何度も主語を誤解してみたり、二言目には「その主語は何だ？」とか言う者は、単なる喧嘩屋か、日本語が本当にわからない人か、、でしかあるまい。
であれば、省略されている主語にどうこう言ってくることは、その人がまともに会話をできるかどうかのバロメータになろう。

このような話で、英語と日本語を比較するのは、あまり意味があるまい。
どちらにも「これ」「あれ」「それ」「彼」「彼女」といった代名詞を主語に使えるからだ。
それは形上、主語を残してはいても、実質は省略しているのと同じである。
それが指している、文脈上にあるものが主語か目的語か、くらいの表現にはなるが。。